【韓国】文在寅「漢字語や日本語由来の言葉を韓国固有の言葉に修正する」

転載元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1520993209/
1:荒波φ ★ :2018/03/14(水) 11:06:49.32 ID:CAP_USER.net

文在寅(ムン・ジェイン)大統領は13日「法令はもちろん、憲法においても韓国固有の言葉に修正する作業が必要だ」と述べた。

この日行われた国務会議(閣議に相当)でキム・ウェスク法制処長から「韓国の法令で使用される漢字語や日本式用語を韓国語に修正する作業を進めている」との報告を受けた際、文大統領は上記のように指示した。韓国大統領府の金宜謙(キム・ウィギョム)報道官が明らかにした。

国務会議で文大統領は「憲法を分かりやすい韓国語に直す作業は進んでいないのか」と質問した。

文大統領は「漢字語が多く使われている憲法を分かりやすい言葉に修正する作業を事前にやっておけば、憲法改正について議論する際に参考になるだろう」「従来の法令を修正することも重要だが、新たな法令が制定される際には最初から韓国語で作業を行うことが重要だ」などと指摘した。

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/03/14/2018031401167.html

15:名無しさん:2018/03/14(水) 11:13:21.13 ID:s0tI8KJh.net

ノリが日本海を改ざんするのと同じような感じだなw
とにかく自尊心のために改ざんする

3:名無しさん:2018/03/14(水) 11:08:27.42 ID:fF+x2q2K.net

概念や表現が無かったからそうなったんだろ

7::2018/03/14(水) 11:10:13.27 ID:BkpPSWZ7.net

狂ってるなぁ

5::2018/03/14(水) 11:09:32.75 ID:GCG+gyGI.net

そして意味がわからない文章になるのであった

18:名無しさん:2018/03/14(水) 11:13:48.50 ID:bBWZKXP7.net

国語醇化政策(漢字排斥)は
朴槿恵のおやじがはじめたわけだが
文在寅(ムン・ジェイン)がやってることは
基本的にその延長だな

バカすぎて笑える

30::2018/03/14(水) 11:15:34.21 ID:nXEKQckX.net

いったん幼児語まで戻って新しく言葉を作るのか
大変だな…

16:名無しさん:2018/03/14(水) 11:13:28.60 ID:4GZ+9IR/.net

日本語由来、って、
社会とか共産とか文化・鉄道・電気・消火・防火とか、
明治に作られた言葉のことだろうけど、
これ、結局は英語→漢字化のことだよね、

まったく別を考えるのって、タイヘンそう。
中国由来だと、電脳、電机、とかのことかな。
そう考えると日本人はなんでも受け入れちゃってるね

37:名無しさん:2018/03/14(水) 11:16:46.08 ID:bBWZKXP7.net

>>16
「警察」みたいに
日本で作ったのを中国が採用するケースもあるが
語源がどこであれ
中国ではナショリズムをこじらせて使わないようなことはしないよな

54:名無しさん:2018/03/14(水) 11:18:44.49 ID:rfrS15T1.net

>>37
現代中国語の7割は和製漢語由来だって言う中国人もいるくらいで、今さら過ぎるんだろなw

78::2018/03/14(水) 11:23:43.60 ID:P5Y84sN5.net

>>54
国号の中華人民共和国だって「人民」「共和国」が和製漢語だし

17:名無しさん:2018/03/14(水) 11:16:36.02 ID:oSU+JzhVn

明治の人材は優秀だった。

外国語を意味を含ませつつ訳語を作るという
語彙を語意を重ねるという難業をやってのけた。

最近の横文字反乱は、知識が足りないのが原因。

32::2018/03/14(水) 11:16:09.51 ID:g4FTlbYu.net

”大統領”はどうするの?

44::2018/03/14(水) 11:17:57.65 ID:nXEKQckX.net

>>32
一番えらい人、みたいな言葉にするんかねw

33::2018/03/14(水) 11:16:14.15 ID:hdvRnpAm.net

日本で言うと明治以降に作られた言葉を使わないようにして江戸時代までの言葉に置き換えるような作業だろうか
まあ止はしないから好きにしろとしか…

82:名無しさん:2018/03/14(水) 11:24:09.73 ID:bBMkplCG.net

>>33
明治以降の言葉は日本人自身が欧米語を独自に翻訳して作った言葉だろ
韓国がやろうとしてるのは、日本人が随や唐から輸入した言葉を廃止するようなもの
漢語を全部やまとことばに帰るのと同じじゃないか
政治ではなく「まつりごと」、裁判ではなく「おさばき」
ちょっとかっこいいが、意味ねえw

105:名無しさん:2018/03/14(水) 11:27:36.27 ID:bBWZKXP7.net

>>82
どこの国でも「類語」が増えると
そのぶん国語表現が豊かになるわけで
そういう意味では日本も中国もおたがいいい関係なわけだが

韓国の場合「減らしてる」からね……
敵性語として扱ってるのが常軌を逸している

50:名無しさん:2018/03/14(水) 11:18:23.50 ID:gqEqeoed.net

20世紀以降の漢字語はほぼ例外なく日本からの輸入だけどどうすんの?

34:名無しさん:2018/03/14(水) 11:16:16.00 ID:s0tI8KJh.net

すべてが日本への対抗心でしかないからな
面白いから朝鮮人の劣等感をどんどん焚きつけてやろうぜ

47::2018/03/14(水) 11:18:13.94 ID:BkpPSWZ7.net

>>34
そうだな
今後はネット上でもあらゆる韓国語を日本語起源だと言って嗤ってやろう
あいつら意固地になって愚民化政策に突っ走るから見てて良い娯楽になるわ

42::2018/03/14(水) 11:17:29.59 ID:eYMJsqXG.net

共和とか民主って概念が無かった筈だから、
「大韓民国」を明治期の新語無しで書こうとすると、

立派な韓半島に住んでいる、話し合いによって国を動かすことにした人達によって作られた国

こんな感じか?これをハングルで書く、と

68::2018/03/14(水) 11:21:55.22 ID:3zXQ7x7N.net

>>42
所詮言葉は道具でしかないのになあ。
朝鮮民主主義人民共和国よりも長い国号になりそうだな

51:名無しさん:2018/03/14(水) 11:18:35.86 ID:Y7aVpouR.net

まあ原始時代に戻ればいいんじゃないの

63:名無しさん:2018/03/14(水) 11:20:47.22 ID:f5wTa92a.net

勝手にエネルギーの無駄遣いをやってくれるから
面白い

66:名無しさん:2018/03/14(水) 11:21:23.72 ID:vo4mIMK1.net

実施されると漢字音で勉強した世代と意思疎通が困難になるのは明らか。
過去の教科書・判決文を読むのに国語辞典が必要になる。
日本語世代→漢字・ハングル併用世代→ハングル世代→漢字起源用語排除世代

88::2018/03/14(水) 11:24:53.49 ID:BkpPSWZ7.net

>>66
つまり今後の韓国では歴史が断絶して新時代が始まるわけだね
北に呑み込まれるための準備としか思えない